ExDully @ Weblate

ExDully

Suggestion added

Suggested change:

&aСуниця
&7Смак VI
&7Стиглість III
&7Солодкість IV
&7Розмір II

&eЛітня колекція &8(2021)
&8№6 із 27

&6Маленька стигла солодка ягідка,
&6зібрана зна чудовоїій лісовоїій галявин~~и у~~і в
&6самий розпал червня. Встигни с~~проб~~куштувати,
&6поки всю не з'’їли.

&7Рідкість: &aЗвичайна

06/08/2026

ExDully

Suggestion added

&aДовідник садівника
&7Вага X
&7Важливість II
&cОбсяг: 3 томи по 250 сторінок
&c«Життєва необхідність»

&eЛітня колекція &8(2021)
&8№5 з 27

&6Бабусин довідник, який за чистою
&6випадковістю було знайдено під час прибирання
&6на горищі дачі. На його сторінках усе
&6ще можна знайти статтю про лікування
&6яблунь і удобрення помідорів.
&cКорисна річ!

&7Рідкість: &aЗвичайна

Suggested change:

&aДовідник садівника
&7Вага X
&7Важливість II
&cОб~~'єм~~сяг: 3 ~~Тома~~томи по 250 сторінок
&c«Життєва необхідність»

&eЛітня колекція &8(2021)
&8№5 із 27

&6Бабусин довідник, який по за чистою
&6випадковості
&6виявлено приістю було знайдено під час прибиранні на
&6я
&6на горищі дачі. На його сторінках вусе
&6ще можна знайти статтю про лікування
&6яблунь і удобр~~ива~~ення помідорів.
&cКорисна річ!

&7Рідкість: &aЗвичайна

06/08/2026

ExDully

Suggestion added

Suggested change:

05/24/2026

ExDully

Suggestion added

&aЧитацький квиток
&7Білина II
&7Акуратність I
&7Важливість II

&eЛітня колекція&8 (2021)
&8№3 з 27

&6Перепустка у безмежний світ книг. Купивши
&6її, ти отримаєш доступ до безмежних
&6знань і розгадок таємниць цього світу.
&cКористуйся нею з розумом!

&7Рідкість: &aЗвичайна

Suggested change:

&aЧитацький квиток
&7Білізина II
&7Акуратність I
&7Важливість II

&eЛітня колекція&8 (2021)
&8№3 із 27

&6П~~ропуск~~ерепустка у безмежний світ книг. Купивши
&6~~його~~її, ти отримаєш доступ до безмежних
&6знань і розгадокам таємниць цього світу.
&cКористуйся нимею з розумом!

&7Рідкість: &aЗвичайна

05/24/2026

ExDully

Suggestion added

&aУкулеле
&7Розмір I
&7Зручність III
&cСтрунний інструмент

&eЛітня колекція &8(2021)
&8№2 з 27

&6Укулеле - маленький чотириструнний
&6різновид гітари. Використовується
&6для акордового супроводу під час
&6виконання пісень або для сольної гри.

&7Рідкість: &aЗвичайна

Suggested change:

&aУкулеле
&7Розмір I
&7Зручність III
&cСтрунний інструмент

&eЛітня колекція &8(2021)
&8№2 із 27

&6Укулеле - маленькаий чотир~~ьох~~иструннаий
&6різновид~~ність~~ гітари. Використовується
&6для акордового супроводу приід час
&6виконаннія пісень, або для ~~ігор в соло~~сольної гри.

&7Рідкість: &aЗвичайна

05/24/2026

ExDully

Suggestion added

Suggested change:

05/24/2026

ExDully

Suggestion added

&5&lСезони Безодні
&7Стійкість X

&4Весняна колекція&8 (2021) &aⓇ
&8№30 з 28

&6Аномалії утворюють ще
&6дещо інше, чого ще
&6ніхто не міг побачити.
&6Ця пара чобіт побувала
&6у самих глибинах безодні,
&6звідки й перемістилася
&6до нас.

&7Рідкість: &4&lПредмет із боса
&7Випадає: &a&lТоксична Істота &8(2/2)

Suggested change:

&5&lSeasons of the Abyss
&7Sustainability X

&4Spring collectionСезони Безодні
&7Стійкість X

&4Весняна колекція&8 (2021) &aⓇ
&8№30 з 28

&6Аномалії ~~також~~ утворюють
~~&6щось~~ ще
&6дещо інше, чого ще
&6ніхто ~~інший~~ не міг
&6 побачити.
&6Ця пара ч~~еревиків був~~обіт побувала
&6у самих глибинах безодні,
&6звідки ~~він~~й перемістивлася
&6до нас.

&7Рідкість: &4&lПредмет із боса
&7Випадає: &a&lТоксична іІстота &8(2/2)

05/05/2026

ExDully

Suggestion added

Suggested change:

&5Піратськи~~й еліксир~~
&7Смак III
&7~~Йо-хо-хо!~~Кількість градусів: 45°

&4Веснянна колекція&8 (2021)
&8№10 з 28

&6Це перша запакована пляшка
&6~~напою~~рому датується XVII століттям.
~~&6Еліксир~~ Ром був
&6улюбленим спиртним напоєм
&6піратів. Зараз він ~~користу~~вважається.
&6популярністю серед вищої знаті.

&7Рідкість: &5Епічнаелітним алкогольним напоєм.

05/02/2026

ExDully

Suggestion added

&cПосох Всевладдя
&7Могутність V
&7Влада X

&4Літня Колекція &8(2020)
&8№21 з 30

&6У всі часи люди жадали влади, бажаючи
&6поневолити весь світ. Одному великому магу
&6вдалося створити те, що здатне гіпнотизувати
&6людей і змушувати їх виконувати будь-які завдання.
&6Але, щоб цією річчю не скористалися
&6люди з поганими намірами, творець посоха
&6надійно сховав його в глибоких печерах
&cАнтарктиди&6.

&7Рідкість: &cМіфічна

Suggested change:

&cПосох Всевладдя
&7Могутність V
&7Влада X

&4Літня кКолекція &8(2020)
&8№21 з 30

&6У всі часи люди жадали влади, бажаючи
&6поневолити весь світ. Одному великому магу
&6вдалося створити те, що здатне гіпнотизувати
&6людей і змушувати їх виконувати будь-які завдання.
&6Але, щоб цією річчю не скористалися
&6люди з поганими намірами, творець посоха
&6надійно сховав його в глибоких печерах
&cАнтарктиди&6.

&7Рідкість: &cМіфічна

04/05/2026

ExDully

Suggestion added

&cМутована трава
&7Вибухонебезпечність VII
&7Змова божевілля V
&7Лють IV
&cПрокляття вибухового руйнування
&cРадіус поразки 10m

&4Літня Колекція &8(2020)
&8№20 з 30

&6Зливати хімічні відходи в річки – не найкраща
&6ідея, це може призвести до чого завгодно, наприклад,
&6до появи нової ворожої форми життя!
&6Раніше це була просто трава, а зараз –
&6вибухонебезпечний мутант. Варто лише наблизитися &r
&6до нього на 10 метрів, і ти труп, а вся територія &r
&6навколо тебе буде знесена вибуховою хвилею. &r
&6Єдине, що може врятувати тебе – це зброя &r
&6дальнього бою.

&7Рідкість: &cМіфічна

Suggested change:

&cМутована трава
&7Вибухонебезпечність VII
&7Змова божевілля V
&7Лють IV
&cПрокляття вибухового руйнування
&cРадіус поразки 10m

&4Літня кКолекція &8(2020)
&8№20 з 30

&6Зливати хімічні відходи в річки – не найкраща
&6ідея, це може призвести до чого завгодно, наприклад,
&6до появи нової ворожої форми життя!
&6Раніше це була просто трава, а зараз –
&6вибухонебезпечний мутант. Варто лише наблизитися &r
&6до нього на 10 метрів, і ти труп, а вся територія &r
&6навколо тебе буде знесена вибуховою хвилею. &r
&6Єдине, що може врятувати тебе – це зброя &r
&6дальнього бою.

&7Рідкість: &cМіфічна

04/05/2026

ExDully

Suggestion added

Suggested change:

&5Амулет Диявола
&7Бажання III
&7Прокляття обману IV

&4Літня кКолекція &8(2020)
&8№18 з 30

&6"Для того, щоб отримати нескінченне
&6багатство, потрібно принести в жертву
&6близьку тобі людину... Пробач мене,
&6Джеймсе.." &cЗаписи обриваються...

&7Рідкість: &5Епічна

04/05/2026

ExDully

Suggestion added

&5Вакцина "Єдності"
&cШтамп "Knight of United"

&4Літня Колекція &8(2020)
&8№15 з 30

&6Ця вакцина використовувалася для посвяти
&6простих людей у лицарі «Єдності». При
&6потраплянні в кров стиралася пам’ять про минуле та
&6з’являлася неймовірна міць. Її неможливо зруйнувати або
&6перелити.

&7Рідкість: &5Епічна

Suggested change:

&5Вакцина "Єдності"
&cШтамп "Knight of United"

&4Літня кКолекція &8(2020)
&8№15 з 30

&6Ця вакцина використовувалася для посвяти
&6простих людей у лицарі «Єдності». При
&6потраплянні в кров стиралася пам’ять про минуле та
&6з’являлася неймовірна міць. Її неможливо зруйнувати або
&6перелити.

&7Рідкість: &5Епічна

04/02/2026

ExDully

Suggestion added

Suggested change:

04/02/2026

ExDully

Suggestion added

&5Книга Святої Магії Абрамеліна
&7Знання V
&7Загадковість IV
&7Чари III

&4Літня Колекція &8(2020)
&8№14 з 30

&cКнига про святу магію Абрамеліна &6- це
&6манускрипт XV століття, написаний
&6давньою мовою. Ще до розшифрування в народі вона
&6вважалася проклятою. Раніше манускрипт
&6належав єгипетському магу Абрамеліну. У ньому
&6він описав мистецтво таємної давньої магії.
&6У ньому збережені такі закляття, як: Воскресіння
&6мертвих, виклик смертоносних духів,
&6невидимість, зміна погоди та левітація.

&7Рідкість: &5Епічна

Suggested change:

&5Книга Святої Магії Абрамеліна
&7Знання V
&7Загадковість IV
&7Чари III

&4Літня кКолекція &8(2020)
&8№14 з 30

&cКнига про святу магію Абрамеліна &6- це
&6манускрипт XV століття, написаний
&6давньою мовою. Ще до розшифрування в народі вона
&6вважалася проклятою. Раніше манускрипт
&6належав єгипетському магу Абрамеліну. У ньому
&6він описав мистецтво таємної давньої магії.
&6У ньому збережені такі закляття, як: Воскресіння
&6мертвих, виклик смертоносних духів,
&6невидимість, зміна погоди та левітація.

&7Рідкість: &5Епічна

04/02/2026

ExDully

Suggestion added

Suggested change:

04/02/2026

ExDully

Suggestion added

&eЧастка Аристократа
&7Віртуозність ll
&7Елегантність lll

&4Літня Колекція &8(2020)
&8№12 з 30

&6Монокль може слугувати не
&6тільки декоративним елементом,
&6а й амулетом із символом вашої
&6розумової переваги над іншими.
&eЗолото 24 карати

&7Рідкість: &eРідкісна

Suggested change:

&eЧастка Аристократа
&7Віртуозність ll
&7Елегантність lll

&4Літня кКолекція &8(2020)
&8№12 з 30

&6Монокль може слугувати не
&6тільки декоративним елементом,
&6а й амулетом із символом вашої
&6розумової переваги над іншими.
&eЗолото 24 карати

&7Рідкість: &eРідкісна

04/02/2026

ExDully

Suggestion added

Suggested change:

04/02/2026

ExDully

Suggestion added

&eВедмедик з тиру
&7Радість I
&7Щастя III
&7М'якість II

&4Літня Колекція &8(2020)
&8№10 з 30

&6Це диво можна виграти, збивши понад
&6п’ятнадцять банок із двадцяти,
&6але воно того варте! Тільки уяви: &r
&6заходиш додому, дивишся на полицю,
&6а там сидить ведмедик і радісно усміхається
&6тобі, тримаючи сердечко в лапах.

&7Рідкість: &eРідкісна

Suggested change:

&eВедмедик з тиру
&7Радість I
&7Щастя III
&7М'якість II

&4Літня кКолекція &8(2020)
&8№10 з 30

&6Це диво можна виграти, збивши понад
&6п’ятнадцять банок із двадцяти,
&6але воно того варте! Тільки уяви: &r
&6заходиш додому, дивишся на полицю,
&6а там сидить ведмедик і радісно усміхається
&6тобі, тримаючи сердечко в лапах.

&7Рідкість: &eРідкісна

04/02/2026

ExDully

Suggestion added

Suggested change:

04/02/2026

ExDully

Suggestion added

&eБлокнот колекціонера
&cРіч колекціонера

&4Літня колекція &8(2020)
&8№6 з 30

&6Відтоді, як з’явилися колекціонери,
&6&6їм усім видали блокноти, щоб вони
&6записували свої ідеї в них, але половина
&6цих ідей потрапляла до сміттєвого
&6кошика.

&7Рідкість: &eЗвичайна

Suggested change:

04/02/2026

ExDully

Suggestion added

&aЛимонне печиво
&7Солодкість II
&7Повітряність III
&7Кислинка I

&4Літня Колекція &8(2020)
&8№5 з 30

&6Маленьке, повітряне печиво обов’язково
&6скрасить твоє літнє дозвілля
&6у ці складні часи. Ніжне, як хмаринка,
&6тісто тане просто в роті, зводячи тебе з розуму.

&7Рідкість: &aЗвичайна

Suggested change:

&aЛимонне печиво
&7Солодкість II
&7Повітряність III
&7Кислинка I

&4Літня кКолекція &8(2020)
&8№5 з 30

&6Маленьке, повітряне печиво обов’язково
&6скрасить твоє літнє дозвілля
&6у ці складні часи. Ніжне, ~~ніби~~як хмаринка,
&6тісто тане просто в роті, зводячи тебе з розуму.

&7Рідкість: &aЗвичайна

04/02/2026

ExDully

Suggestion added

&aПутівка за кордон
&7Щастя II
&7Ціна I

&4Літня Колекція &8(2020)
&8№3 з 30

&6Це те, чого ти чекав цілий &cрік&6!
&6З цією путівкою на два тижні
&6відпочинку ти проведеш час
&6настільки добре, що повертатися
&6додому тобі ніколи не захочеться.
&6Просто проведи цей час &cчудово&6!

&7Рідкість: &aЗвичайна

Suggested change:

&aПутівка за кордон
&7Щастя II
&7Ціна I

&4Літня кКолекція &8(2020)
&8№3 з 30

&6Це те, чого ти чекав цілий &cрік&6!
&6З цією путівкою на два тижні
&6відпочинку ти проведеш час
&6настільки добре, що повертатися
&6додому тобі ніколи не захочеться.
&6Просто проведи цей час &cчудово&6!

&7Рідкість: &aЗвичайна

04/02/2026

ExDully

Suggestion added

&aКрем від засмаги
&7Якість ІІІ
&7Дата виробництва: 26.04.1986
&cШтамп: Зроблено в СРСР

&4Літня Колекція &8(2020)
&8№2 з 30

&6Речі, зроблені в &cСРСР &6завжди були
&6якісними. Хоча цей крем і зроблений у
&6часи &cРадянського Союзу&6, але його зовнішній вигляд
&6змушує замислитися, перш ніж використовувати
&6цей крем на собі. Може, він перетворить тебе на
&cкомуніста&6?

&7Рідкість: &aЗвичайна

Suggested change:

&aКрем від засмаги
&7Якість ІІІ
&7Дата виробництва: 26.04.1986
&cШтамп: Зроблено в СРСР

&4Літня кКолекція &8(2020)
&8№2 з 30

&6Речі, зроблені в &cСРСР &6завжди були
&6якісними. Хоча цей крем і зроблений у
&6часи &cРадянського Союзу&6, але його зовнішній вигляд
&6змушує замислитися, перш ніж використовувати
&6цей крем на собі. Може, він перетворить тебе на
&cкомуніста&6?

&7Рідкість: &aЗвичайна

04/02/2026

ExDully

Suggestion added

&6Секкі
&7Праведність V
&7Руйнування V

&4Колекція Чорного ринку &7(2019/2)
&8#22 з 25

&6Давним-давно два боги жили в
&6злагоді. Але одного разу одного з
&6них охопило Осквернення.
&6Її шінкі відправилося до
&6іншого бога, щоб він убив
&6осквернене шінкі і врятував його
&6богиню. Власник цієї зброї
&6відгукнувся на прохання і зробив
&6те, про що його просили. З тих
&6пір богиня і бог ворогують.

&7Рідкість: &6Легендарна

Suggested change:

&6Секкі
&7Праведність V
&7Руйнування V

&4Колекція Чорного ринку &7(2019/2)
&8#22 з 25

&6Давним-давно два боги жили в
&6злагоді. Але одного разу одного з
&6них охопило Осквернення.
&6Її ш~~инке~~інкі відправилося до
&6іншого бога, щоб він убив
&6осквернене ш~~инке~~інкі і врятував його
&6богиню. Власник цієї зброї
&6відгукнувся на прохання і зробив
&6те, про що його просили. З тих
&6пір богиня і бог ворогують.

&7Рідкість: &6Легендарна

03/24/2026

ExDully

Suggestion added

&6Обсидіанові Рукавиці
&7Важкий Удар X
&7Маса X

&8Біжутерія [4/6]

&4Колекція Чорного ринку &7(2019/2)
&8#18 з 25

&6Рукавиці з обсидіану можуть
&6посилити удар. Але за збільшений
&6урон доводиться платити
&6швидкістю пересування.
&6Це дуже дивно, але
&6простий удар рукою ніяк
&6не посилюється.

&7Рідкість: &6Легендарна

Suggested change:

&6Обсидіанові Рукавиці
&7Важкий Удар X
&7Маса X

&8Біжутерія [4/6]

&4Колекція Чорного ринку &7(2019/2)
&8#18 з 25

&6Рукавиці з обсидіану можуть
&6посилити удар. Але за збільшену
&6шкодуий
&6урон доводиться платити
&6швидкістю пересування.
&6Це дуже дивно, але
&6простий удар рукою ніяк
&6не посилюється.

&7Рідкість: &6Легендарна

03/24/2026

2 / 4

/ 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.