Онищенко @ Weblate

Maximum110

Suggestion added

&5GPU-43 MOAB
&7Ударність V
&7Вибух IV
&7Розмір VII

&5♦ &dСага Тисячі Світів &8(2025)
&8№10 з 28

&7MOAB - це американський
&7бойовий дирижабль,
&7призначений для розгрому
&7наземних військ і бронетехніки.
&7Однак, за чутками з одного
&7африканського села, одного разу
&7подібний дороговартісний
&7дирижабль був збитий
&7єдиним дротиком,
&7випущеним маленькою
&7мавпочкою.

&7Рідкість: &5Епічна

Suggested change:

&5GPU-43 MOAB
&7Lethality V
&7BurstУдарність V
&7Вибух IV
&7Розмір VII

&5♦ &d~~Saga of a Thousand Worlds~~Сага Тисячі Світів &8(2025)
&8№10 з 28

&7MOAB —- це американська ий
&7бо~~ротьба з~~йовий дирижабль,
&7призначений для ~~знищення~~розгрому
&7наземних військ і бронетехніки.
&7Однак, за чутками вз одномуго
&7африканськомуго селіа, одного разу
&7~~так~~подібний дороговартісний
&7дирижабль був збитий
&7єдиним дротиком,
&7~~кинут~~випущеним маленькаою
&7мавпаочкою.

&7Рідкість: &5Епікчна

06/05/2026

Maximum110

Suggestion added

&5Богохульство
&7Давнина III

&5♦ &dСага Тисячі Світів &8(2025)
&8№9 з 28

&7Зброя предків одного надзвичайно
&7допитливого жителя Збройелля.
&7Упродовж довгого часу вона
&7втрачала свої сили, проте
&7ще здатна блокувати
&7чужу магію та завдавати
&7нищівних ударів. Яким би
&7магічним не був меч, він все
&7одно залишається мечем. У крайньому
&7випадку, його можна кинути у ворога.

&7Рідкість: &5Епічна

Suggested change:

&5Богохульство
&7~~Стародавній~~Давнина III

&5♦ &dСага ~~про т~~Тисяч~~у с~~і Світів &8(2025)
&8№9 з 28

&7Зброя предків одного надзвичайно
&7допитливого жителя Ганджона.
&7ДовгийЗбройелля.
&7Упродовж довгого час~~, він~~у вона
&7втра~~тив~~чала своюї силуи, проте
&7~~він усе~~ ще здатнийа блокувати
&7чужу магію ~~інших людей і~~та завдавати
&7нищівних ударів. Яким би
&7магічним не був меч, він
~~&7все~~ все
&7одно залишається мечем. У крайньому
&7випадку
~~&7її~~, його можна кинути у ворога.

&7Рідкість: &5Епікчна

06/05/2026

Maximum110

Suggestion added

Suggested change:

06/05/2026

Maximum110

Suggestion added

&eПосібник користувача ПЗ
&7Спостереження V
&7Примати III
&7Не годуйте мавп!

&5♦ &dСага Тисячі Світів &8(2025)
&8№6 з 28

&7Monkey Vision - програма, що надає
&7доступ до кліток, у яких мешкають
&7примати. Члени клубу добровільних
&7спостережень повинні робити записи
&7про їхню поведінку та повідомляти керівництву
&7клубу запитувану інформацію.
&7Будьте розсудливими та пам’ятайте:
&cНе годуйте мавп!

&7Рідкість: &eРідкісна

Suggested change:

&eПосібник користувача ~~програмного забезпечення~~ПЗ
&7Спостереження V
&7~~Primates~~Примати III
&7Не годуйте мавп!

&5♦ &d~~Saga of a Thousand Worlds~~Сага Тисячі Світів &8(2025)
&8№6 з 28

&7Monkey Vision - програма, що надає
&7доступ до клітинок в якому
&7живуть примати. Члени волонтерського
&7клубу спостережень мають записувати
&7свою поведінку та повідомляти потрібну інформацію керівництву клубу
&7ок, у яких мешкають
&7примати. Члени клубу добровільних
&7спостережень повинні робити записи
&7про їхню поведінку та повідомляти керівництву
&7клубу запитувану інформацію.
&7Будьте ~~мудр~~розсудливими та пам’ятайте:
&cНе годуйте мавп!

&7Рідкість: &eРідкістьна

06/05/2026

Maximum110

Suggestion added

&eПосібник користувача ПЗ
&7Спостереження V
&7Примати III
&7Не годуйте мавп!

&5♦ &dСага Тисячі Світів &8(2025)
&8№6 з 28

&7Monkey Vision — програма, що надає
&7доступ до кліток, у яких мешкають
&7примати. Члени клубу добровільних
&7спостережень повинні робити записи
&7про їхню поведінку та повідомляти керівництву
&7клубу запитувану інформацію.
&7Будьте розсудливими та пам’ятайте:
&cНе годуйте мавп!

&7Рідкість: &eРідкісна

Suggested change:

&eПосібник користувача ~~програмного забезпечення~~ПЗ
&7Спостереження V
&7~~Primates~~Примати III
&7Не годуйте мавп!

&5♦ &d~~Saga of a Thousand Worlds~~Сага Тисячі Світів &8(2025)
&8№6 з 28

&7Monkey Vision -— програма, що надає
&7доступ до клітинок в якому
&7живуть примати. Члени волонтерського
&7клубу спостережень мають записувати
&7своок, у яких мешкають
&7примати. Члени клубу добровільних
&7спостережень повинні робити записи
&7про їхню поведінку та повідомляти ~~потрібну інформацію~~ керівництву
&7клубу
&7 запитувану інформацію.
&7Будьте ~~мудр~~розсудливими та пам’ятайте:
&cНе годуйте мавп!

&7Рідкість: &eРідкістьна

06/05/2026

Maximum110

Suggestion added

&eМ’ясна бита
&7Приманка II
&7Виснаження I

&5♦ &dСага Тисячі Світів &8(2025)
&8№5 з 28

&7Ще до ери динозаврів була
&7Могутня ера огрів, у висоту
&7Вони були близько 2-3 метрів,
&7Ну і в ширину не менше.
&7Твердий шматок м’яса на кістці
&7Вони називали «Бити палиця».
&7Після приманювання дикої кішки
&7Вони били їх по голові, кричачи
&7фразу «Палиця давати прочухана».

&7Рідкість: &eРідкісна

Suggested change:

&eMeatbat
&7Bait II
&7Atrition I

&5♦ &dSaga of a Thousand WorldsМ’ясна бита
&7Приманка II
&7Виснаження I

&5♦ &dСага Тисячі Світів &8(2025)
&8№5 з 28

&7ДЩе до ери динозаврів була
&7мМогутня ера огрів, у висотау
&7Вони були близько 2-3 метрів,
&7Ну, і ~~не менше завширшки~~в ширину не менше.
&7Твердий шматок м’яса на кістці
&7ЦеВони називали «Бийти палицеюя».
&7Виманивши дикого кота
&7БПісля приманювання дикої кішки
&7Вони били їх по голові, ~~вигукую~~кричачи
&7фразу «~~Дай палицю». манжети."~~Палиця давати прочухана».

&7Рідкість: &eРідкістьна

06/05/2026

Maximum110

Suggestion added

&aЗуб Туманника
&7Відраза III
&7Туман II

&5♦ &dСага Тисячі Світів &8(2025)
&8№4 з 28

&7Туманники мешкають скрізь, де
&7є туман: на болотах, у лощинах
&7та в інших подібних місцях. Якщо
&7туману не очікується, то вони
&7можуть наслати його самі. Для досвідчених
&7воїнів не є небезпечними, хоча й можуть
&7спричинити проблем, якщо нападуть
&7натовпом.

&7Рідкість: &aЗвичайна

Suggested change:

&aЗуб Туманника
&7~~Огид~~Відраза III
&7Туман II

&5♦ &dСага ~~про т~~Тисяч~~у с~~і Світів &8(2025)
&8№4 з 28

&7Туманники ~~живуть всюди~~мешкають скрізь, де
&7є туман: уна болотах, у ~~западини~~лощинах
&7та в іншіих подібніих місцях. Якщо
&7туману не очікується, то вони
&7можуть надіслати його самі. Для досвідчених
&7воїнів ~~вони~~ не є небезпечніими, хоча й можуть
&7спричинити проблеми, якщо ~~атакую~~нападуть
&7у натовпіом.

&7Рідкість: &a~~Поширене~~Звичайна

06/05/2026

Maximum110

Suggestion added

&aМегаящик
&7Ціна: 179Р
&7Кількість: 140
&7Відгук: 1/5

&5♦ &dСага Тисячі Світів &8(2025)
&8№3 з 28

&7Мрія кожної людини віком
&7до 10 років. Могутній артефакт,
&7який дарує здебільшого сміття. Але
&7бувають і винятки.
&7На ньому красується напис 140 за 179,
&7перекреслений якимось маркером...
&7Цікаво, що він означає...

&7Рідкість: &aЗвичайна

Suggested change:

&aМега~~бокс~~ящик
&7Ціна: 179 ~~рупій~~Р
&7Кількість: 140
&7~~Рецензія~~Відгук: 1/5

&5♦ &dСага ~~про т~~Тисяч~~у с~~і Світів &8(2025)
&8~~Ні.~~ №3 з 28

&7~~Вік мрії~~Мрія кожно~~го чоловіка~~ї людини віком
&7до 10 років. ~~Потужни~~Могутній артефакт,
&7який ~~часто дарує~~дарує здебільшого сміття. Але
&7єбувають і винятки.
&7На ньому ~~є мітка~~красується напис 140 ~~для~~за 179,
&7перекресленаий якимось маркером...
&7Цікаво, що цевін означає...

&7Рідкість: &a~~Поширене~~Звичайна

06/05/2026

Maximum110

Suggestion added

&aМорозна сіль
&7Мороз III

&5♦ &dСага Тисячі Світів &8(2025)
&8№2 з 28

&7Хоч і називають цей
&7інгредієнт сіллю, класти на
&7язик цей компонент зілля я
&7вам украй не раджу.
&7Цікавий факт: у цій солі
&7містяться піщинки сапфіру
&7та каменів душ.

&7Рідкість: &aЗвичайна

Suggested change:

&aМорозна сіль
&7Мороз III

&5♦ &dСага ~~про т~~Тисяч~~у с~~і Світів &8(2025)
&8№2 з 28

&7Хоча і називають цей
&7інгредієнт називається сіллю, кладіть цей компонент зілля на
&7язик I
&7Я наполегливо не рекомендую цесіллю, класти на
&7язик цей компонент зілля я
&7вам украй не раджу.
&7Цікавий факт: ~~ця сіль~~у цій солі
&7міст~~ить зерна~~яться піщинки сапфірау
&7та кам~~іння~~енів душі.

&7Рідкість: &aЗвичайна

06/05/2026

Maximum110

Suggestion added

Suggested change:

&aДріт
&7Практичність II

&5♦ &dСага ~~про т~~Тисяч~~у с~~і Світів &8(2025)
&8№1 з 28

&7Хочеш натягнути намет?
&7~~Застрахувати щось? Ні~~Щось закріпити? Не
&7біда! аАдже звичайний дріт вам у цьому допоможе
&7 цим тобі
&7допоможе звичайний дріт!

&7Рідкість: &a~~Поширені~~Звичайна

06/05/2026

Maximum110

Suggestion added

&6Порочний Гарбуз
&7Гріх X

&4Хелловінська колекція SkyBlock &8(2019)
&8#7 із 10

&6Думаєте, що Адам та Єва
&6з'їли яблуко? Звісно, ні!
&6Їх вигнали з Раю через гарбуз!
&6Принаймні, я це почув
&6на одному з державних
&6каналів, а там фігні не скажуть!

&7Рідкість: &6Легендарна

Suggested change:

&6Порочний Гарбуз
&7Гріх X

&4ГеХелловінська колекція SkyBlock &8(2019)
&8#7 із 10

&6Думаєте, що Адам та Єва
&6з'їли яблуко? Звісно, ні!
&6Їх вигнали з Раю через гарбуз!
&6Принаймні, я це почув
&6на одному з державних
&6каналів, а там ~~маяч~~фігні не скажуть!

&7Рідкість: &6Легендарна

04/06/2026

2 / 2

/ 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.