Ukrainian @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	mineland	91%	1,148	31,335	268,825	996	0	208	34

Summary

Plural: Default plural 2 translations
Language code	uk
Aliased language codes	ua, ua_ua, uk_ua, uk_uk, ukr
English name of the language	Ukrainian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

05/23/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,781		335,362		2,625,237
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	91%	12,633	90%	304,027	89%	2,356,412
Translated	91%	12,633	90%	304,027	89%	2,356,412
Needs editing	1%	152	1%	3,261	1%	27,206
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	208	2%	8,091	2%	61,997
Untranslated strings	7%	996	8%	28,074	9%	241,619

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

326 k

Hosted words

13,124

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+96%

Translated

—

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/23/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/23/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/23/2026

__meln1ckk20

Suggestion accepted

Russian

&eСеребрянник
&7Ценность II
&7Предательство IV
&cПроклятие утраты

&6Осенняя коллекция &8(2023)
&8№9 из 33

&6Сколько стоит ваша преданность? Не
&6глупите, она стоит куда меньше, чем
&6вы огласили. Вам вполне хватит 30
&6серебрянников. Мало? Так и дело не
&6пыльное. Вам всего лишь нужно
&6немного обмануть вашего наставника.

&7Редкость: &eРедкая

Ukrainian 26 characters editedCurrent translationState: Translated

&eСрібник
&7Цінність II
&7Зрада IV
&cПрокляття ~~втрати~~зникнення

&6Осіння колекція &8(2023)
&8№9 із 33

&6Скільки коштує ваша відданість? Не
&6дур~~ніть~~ійте, вона коштує набагато менше, ніж
&6ви оголосили. Вам цілком вистачить 30
&6срібняиків. Мало? Так і справа не
&6тяважка. Вам ~~лише~~ потрібно лише
&6трохи обдурити вашого наставника.

&7Рідкість: &eРідкісна

Context

05/23/2026

__meln1ckk20

Translation changed

Russian

&eТравяной эликсир
&7Огнеупорность I
&7Острота III
&c50 трав

&6Осенняя коллекция &8(2023)
&8№8 из 33

&cТравяной эликсир &6– ароматный
&6напиток, изготавливаемый из
&6смеси трав. В мире культуры
&6был известен как символ
&6свободы и творчества, так
&6как имел хорошую популярность
&6среди художников и писателей,
&6которые считали его источником
&6вдохновения.
&cНаслаждайтесь в меру и
&cделитесь с друзьями!

&7Редкость: &eРедкая

Ukrainian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

&eТрав'яний еліксир
&7Вогнестійкість I
&7Гострота III
&c50 трав

&6Осіння колекція &8(2023)
&8№8 з 33

&cТрав'яний еліксир &6- ароматний
&6напій, що виготовлений із
&6суміші трав. У світі культури
&6був відомий як символ
&6свободи та творчості, так
&6як бо
&6мав велику популярність
&6серед художників і письменників,
&6які вважали його джерелом
&6натхнення.
&cНасолоджуйтесь у міру та
&cділіться з друзями!

&7Рідкість: &eРідкісна

Context

05/23/2026

__meln1ckk20

Suggestion accepted

Russian

Ukrainian 424 characters editedPrevious translationState: Translated

&eТрав'яний еліксир
&7Вогнестійкість I
&7Гострота III
&c50 трав

&6Осіння колекція &8(2023)
&8№8 з 33

&cТрав'яний еліксир &6- ароматний
&6напій, виготовлений із
&6суміші трав. У світі культури
&6був відомий як символ
&6свободи та творчості, так
&6як мав велику популярність
&6серед художників і письменників,
&6які вважали його джерелом
&6натхнення.
&cНасолоджуйтесь у міру та
&cділіться з друзями!

&7Рідкість: &eРідкісна

Context

05/23/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/23/2026

__meln1ckk20

Suggestion accepted

Russian

&eСтихи неизвестного поэта
&7Созвучность III
&7Красота II
&7Грусть V

&6Осенняя коллекция &8(2023)
&8№7 из 33

&6Гуляя в парке, Вы краем глаза
&6замечаете красивую тетрадь,
&6лежащую на скамейке. Открыв
&6её, оказывается, что она полна
&6грустных стихов о любви.
&cИнтересно, кто её автор?

&7Редкость: &eРедкая

Ukrainian 314 characters editedCurrent translationState: Translated

&eВірші невідомого поета
&7Співзвучність III
&7Краса II
&7Смуток V

&6Осіння колекція &8(2023)
&8№7 з 33

&6Гуляючи в парку, Ви краєм ока
&6помічаєте гарний зошит,
&6що лежить на лавці. Відкривши
&6його, виявляється, що він повний
&6сумних віршів про кохання.
&cЦікаво, хто його автор?

&7Рідкість: &eРідкісна

Context

05/23/2026

__meln1ckk20

Suggestion accepted

Russian

&eАнгельская красота
&7Искренность III
&7Благородство III
&7Нежность II

&6Осенняя коллекция &8(2023)
&8№6 из 33

&6Изящные лепестки этого цветка
&6словно тают под прикосновением,
&6раскрывая нежность и чистоту
&6чувств. Он словно призван
&6вдохновлять и пробуждать в
&6душах влюблённых непередаваемые
&6чувства, заставляя их сердца
&6биться быстрее.

&7Редкость: &eРедкая

Ukrainian 362 characters editedCurrent translationState: Translated

&6Янгольська краса
&7Щирість III
&7Шляхетність III
&7Ніжність II

&6Осіння колекція &8(2023)
&8№6 з 33

&6Витончені пелюстки цієї квітки
&6ніби тануть під дотиком,
&6розкриваючи ніжність і чистоту
&6почуттів. Вона немов створена
&6надихати та пробуджувати в
&6душах закоханих невимовні
&6почуття, змушуючи їхні серця
&6битися швидше.

&7Рідкість: &eРідкісна

Context

05/23/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/23/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.