Ukrainian @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	mineland	90%	1,473	91,960	732,049	888	0	182	33

Summary

Plural: Default plural 2 translations
Language code	uk
Aliased language codes	ua, ua_ua, uk_ua, uk_uk, ukr
English name of the language	Ukrainian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

10/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,105		365,255		2,866,596
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	90%	13,632	74%	273,295	74%	2,134,547
Translated	90%	13,632	74%	273,295	74%	2,134,547
Needs editing	3%	585	10%	39,546	10%	293,745
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	182	1%	7,043	1%	53,608
Untranslated strings	5%	888	14%	52,414	15%	438,304

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

355 k

Hosted words

14,836

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%

Hosted words

−2%

+1%

Hosted strings

+1%

−3%

Translated

−2%

+50%

Contributors

−100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/23/2026

__meln1ckk20

Translation changed

Russian

&5Непристойность
&7Близость

&4Зимняя коллекция&8 (2020) &aⓇ
&8№20 из 40

&6Ничего большего, просто личное
&6мнение. Если ты хочешь выделяться,
&6всегда имей его при себе. Неважно,
&6насколько его осудят, насколько оно
&6непристойно... Но, иногда, используй
&6свою силу, а не свой рот.

&7Редкость: &5Эпическая

Ukrainian 75 characters editedCurrent translationState: Translated

&5Непристойність
&7~~Інтимн~~Близькість

&4Зимова колекція&8 (2020) &aⓇ
&8№20 із 40

&6~~Більше нічого, лише~~Нічого більше, просто особиста
&6думка. Якщо вти хочетеш виділиятися,
&6завжди май~~те його~~ її при собі. Не~~залежно від тог~~важливо,
&6наскільки ~~це оцінюю~~її засудять, наскільки цевона
&6не~~цензурно~~пристойна... Але, іноді, використовуйте
&6свою силу, а не свій рот.

&7Рідкість: &5Епічн~~ість~~а

Context

10/23/2026

__meln1ckk20

Translation changed

Russian

&5Непристойность
&7Близость

&4Зимняя коллекция&8 (2020)
&8№20 из 40

&6Ничего большего, просто личное
&6мнение. Если ты хочешь выделяться,
&6всегда имей его при себе. Неважно,
&6насколько его осудят, насколько оно
&6непристойно... Но, иногда, используй
&6свою силу, а не свой рот.

&7Редкость: &5Эпическая

Ukrainian 36 characters editedCurrent translationState: Translated

&5Непристойність
&7Близькість

&4Зимова колекція&8 (2020)
&8№20 із 40

&6Нічого більш~~ого~~е, просто особиста
&6думка. Якщо ти хочеш виділятися,
&6завжди май ~~його~~її при собі. Неважливо,
&6наскільки ~~його~~її засудять, наскільки воноа
&6непристойноа... Але, іноді, використовуй
&6свою силу, а не свій рот.

&7Рідкість: &5Епічна

Context

10/23/2026

__meln1ckk20

Translation changed

Russian

&5Святой шлем сознания
&2Запах болота

&4Зимняя коллекция&8 (2020) &aⓇ
&8№19 из 40

&6Задавая себе вопрос: "Кто же я?",
&6будьте готовы к тому, что ответ
&6лежит через страшные, глубокие
&6леса, через болота, в которых
&6находится святыня, очищающая
&6окужение и дающая тебе правду...

&7Редкость: &5Эпическая

Ukrainian 73 characters editedCurrent translationState: Translated

&5Свя~~щенн~~тий шолом свідомості
&2Запах болота

&4Зимова колекція&8 (2020) &aⓇ
&8№19 з 40

&6~~Задаю~~Ставлячи собі запитання: «"Хто ж я?»",
&6будьте готові до того, що відповідь
&6~~криється через жахливі~~лежить за страшними, глибокіими
&6лісами, ~~чере~~за болотами, в яких
&6єзнаходиться святиня, ~~яка~~що очищає
&6~~довкілля та дає вам~~оточення і дарує тобі правду...

&7Рідкість: &5Епічнийа

Context

10/23/2026

__meln1ckk20

Translation changed

Russian

&5Святой шлем сознания
&2Запах болота

&4Зимняя коллекция&8 (2020)
&8№19 из 40

&6Задавая себе вопрос: "Кто же я?",
&6будьте готовы к тому, что ответ
&6лежит через страшные, глубокие
&6леса, через болота, в которых
&6находится святыня, очищающая
&6окужение и дающая тебе правду...

&7Редкость: &5Эпическая

Ukrainian 64 characters editedCurrent translationState: Translated

&5Святий шолом свідомості
&2Запах болота

&4Зимова колекція&8 (2020)
&8№19 із 40

&6~~Запитуючи себе~~Ставлячи собі запитання: "Хто ж я?",
&6будьте готові до того, що відповідь
&6лежить ~~чере~~за страшніими, глибокіими
&6лісами, ~~чере~~за болотами, в яких
&6знаходиться святиня, що очищає
&6оточення і дарує тобі правду...

&7Рідкість: &5Епічна

Context

10/23/2026

__meln1ckk20

Translation changed

Russian

&5Временной парадокс
&7Материя
&7Зимний парадокс

&4Зимняя коллекция&8 (2020) &aⓇ
&8№18 из 40

&6Путешествия во времени
&6бывают опасными для всех
&6видов энергии, существ,
&6материи. При сбоях в
&6системе образуется временной
&6парадокс, который показывает
&6сезон происшествия.

&7Редкость: &5Эпическая

Ukrainian 75 characters editedCurrent translationState: Translated

&5ПЧасовий парадокс ~~часу~~
&7Матерія
&7Зимов~~а колекція~~ий парадокс

&4Зимова колекція&8 (2020) &aⓇ
&8№18 із 40

&6Подорож уі в часі
&6можеуть бути небезпечноюими для всіх
&6видів енергії, істот,
&6матерії. ~~Коли~~ У разі збоїв у
&6системі ~~відбуваються збої, форму~~утворюється часовий
&6парадокс, який показує
&6сезон ~~інциденту~~події.

&7Рідкість: &5Епікчна

Context

10/23/2026

__meln1ckk20

Translation changed

Russian

&5Временной парадокс
&7Материя
&7Зимний парадокс

&4Зимняя коллекция&8 (2020)
&8№18 из 40

&6Путешествия во времени
&6бывают опасными для всех
&6видов энергии, существ,
&6материи. При сбоях в
&6системе образуется временной
&6парадокс, который показывает
&6сезон происшествия.

&7Редкость: &5Эпическая

Ukrainian 46 characters editedCurrent translationState: Translated

&5~~Тимч~~Часовий парадокс
&7Матерія
&7Зимовий парадокс

&4Зимова колекція&8 (2020)
&8№18 із 40

&6Подорожі в часі
&6~~бувають~~можуть бути небезпечними для всіх
&6видів енергії, істот,
&6матерії. ~~При~~У разі збояхїв у
&6системі утворюється ~~тим~~часовий
&6парадокс, який показує
&6сезон події.

&7Рідкість: &5Епічна

Context

10/23/2026

__meln1ckk20

Translation changed

Russian

&5Коллапсовременносмертоносогеддон
&3Временной коллапс

&4Зимняя коллекция&8 (2020) &aⓇ
&8№17 из 40

&6О нет! Зимние заморозки вызвали
&6резкое замерзание поддерживающих
&6систем одной из секретных служб,
&6что и отразилось на повышение
&6риска...
&6Коллапсовременносмертоносогеддона

&7Редкость: &5Эпическая

Ukrainian 124 characters editedCurrent translationState: Translated

&5Collapsemoderndeathnosogeddon
&3CollapseКолапсчассмертоносгеддон
&3Тимчасовий колапс

&4Зимова колекція&8 (2020) &aⓇ
&8№17 із 40

&6О ні! Зимові заморозки спричинили
&6р~~аптов~~ізке замерзання допоміжних
&6систем систем підтримки
&6однієї зі с~~пец~~екретних служб,
&6що ~~відобраз~~й позначилося на підвищенні
&6ризику...
~~&6Згортання сучасного Deathnosogeddon~~ &5Колапсчассмертоносгеддону

&7Рідкість: &5~~Epic~~Епічна

Context

10/23/2026

__meln1ckk20

Translation changed

Russian

&5Коллапсовременносмертоносогеддон
&3Временной коллапс

&4Зимняя коллекция&8 (2020)
&8№17 из 40

&6О нет! Зимние заморозки вызвали
&6резкое замерзание поддерживающих
&6систем одной из секретных служб,
&6что и отразилось на повышение
&6риска...
&6Коллапсовременносмертоносогеддона

&7Редкость: &5Эпическая

Ukrainian 90 characters editedCurrent translationState: Translated

&5Колапс~~майбутньо~~часусмерт~~ель~~оносгеддон
&3Тимчасовий колапс

&4Зимова колекція&8 (2020)
&8№17 із 40

&6О ні! Зимові заморозки ~~виклика~~спричинили
&6різке замерзання підтримуючих
&6систем систем підтримки
&6однієї із секретних служб,
&6~~Що вплинуло~~що й позначилося на підвищенняі
&6ризику...

&6 &5Колапс~~майбутньо~~часусмерт~~ель~~оносгеддону

&7Рідкість: &5Епічна

Context

10/23/2026

__meln1ckk20

Translation changed

Russian

&5Аэрогель
&7Лёгкость III

&4Зимняя коллекция&8 (2020) &aⓇ
&8№16 из 40

&6Аэрогель - специальный материал,
&6имеющий уникальные свойства.
&6Такие свойства позволяют ему
&6иметь большую твёрдость и
&6низкую теплопроводность.
&6"Ну или как подгадить лету..."

&7Редкость: &5Эпическая

Ukrainian 52 characters editedCurrent translationState: Translated

&5Аерогель
&7Легкість III

&4Зимова колекція&8 (2020) &aⓇ
&8№16 із 40

&6Аерогель ~~– це особлив~~- спеціальний матеріал,
&6зщо має унікальн~~ими~~і властивост~~ями~~і.
&6Такі властивості дозволяють йому
&6мати ~~більш~~високу твердість і
&6низьку тепло~~ту.~~ провідність.
&6"Ну або як ~~муху~~ зіпсувати літо..."

&7Р~~аритет~~ідкість: &5Епікчна

Context

10/23/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.